1. I have no idea. (ನನಗೆ ಅದರ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇಲ್ಲ. )
E. g. I have no idea how the cat entered my room. (ಬೆಕ್ಕು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಕೊಠಡಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿತು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ನನಗಿಲ್ಲ)
2. I have no clue. (ನನಗೆ ಅದರ ಸುಳಿವಿಲ್ಲ. )
E. g. I think we should hire a taxi, I have no clue about the route. (ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ನಾವೊಂದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕು, ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸುಳಿವಿಲ್ಲ. )
3. Beats me. (ಹೊಡೆತ ಕೊಟ್ಟಂತೆ. )
E. g. It beats me how they finished before us. (ನಮಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದರು ಎಂಬುದೇ ನನಗೆ ಹೊಡೆತ ಕೊಟ್ಟಿದೆ. )
4. I'm unsure. (ಖಾತರಿಯಿಲ್ಲ. )
E. g. I will let you know once I finalize the plan, I'm unsure about my holidays. (ಯೋಜನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಖಾತರಿಯಿಲ್ಲ)
5. That's a good question. (ಇದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ. )
E. g.
Ajay: How did she get here? She doesn't even know where I stay.
Ram: That's a good question.
(ಅಜಯ್: ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಳು? ನಾನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.
ರಾಮ್: ಇದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ. )
6. I haven't the faintest idea. (ನನಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತು ಉಪಾಯವು ಇರಲಿಲ್ಲ)
E. g. I didn't have the faintest idea where I was or which way I was going – I simply knew I had to get away. (ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂಬ ಕಿಂಚಿತ್ತು ಉಪಾಯವೂ ನನಗಿರಲಿಲ್ಲ - ನನಗೆ ಗೊತಿದ್ದಿದೆಲ್ಲ ನಾನು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು. )
7. Who knows? (ಯಾರಿಗ್ ಗೊತ್ತು?)
E. g. Who knows where will I end up going! (ಯಾರಿಗ್ ಗೊತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆಂದು!)
8. Your guess is as good as mine. (ನಿನ್ನ ಊಹೆಗಳು ನನ್ನದಂರಂತೆಯೇ ಇವೆ. )
E. g. Don't ask me about the directions, your guess is as good as mine. (ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ, ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ಊಹೆಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ. )
9. I'm clueless (ನಾನು ಸುಳಿವುರಹಿತವಾಗಿರುವೆ)
E. g. I'm clueless about course. (ಕೋರ್ಸ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವಿಲ್ಲ. )
10. How would I know? (ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿರಿತ್ತದೆ?)
E. g. You didn't tell me about your plans, how would I know you were here on the weekend? (ನೀನು ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ನೀನು ವೀಕೆಂಡ್ ಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ?)
11. It's anyone's guess (ಯಾರಾದರೂ ಊಹಿಸಿರುವಿರಾ)
E. g. It's anyone's guess what his next book will be about. (ಅವನ ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದರ ಕುರಿತ್ತದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಊಹಿಸಿರುವಿರಾ. )
Doubts on this article