(Otras maneras de decir 'No sé': )
1. I have no idea.
E. g. I have no idea how the cat entered my room.
(1. No tengo idea.
P. ej. No tengo ni idea de cómo el gato entró en mi habitación. )
2. I have no clue.
E. g. I think we should hire a taxi, I have no clue about the route.
(2. No tengo ni idea.
P. ej. Creo que deberíamos alquilar un taxi, no tengo ni idea de la ruta. )
3. Beats me.
E. g. It beats me how they finished before us.
(3. Me doy.
P. ej. Me doy no sé como terminaron antes que nosotros. )
4. I'm unsure.
E. g. I will let you know once I finalize the plan, I'm unsure about my holidays.
(4. Estoy inseguro.
P. ej. Les haré saber una vez que finalice el plan, no estoy seguro de mis vacaciones. )
5. That's a good question.
E. g.
Ajay: How did she get here? She doesn't even know where I stay.
Ram: That's a good question.
(5. Esa es una buena pregunta.
P. ej.
Ajay: ¿Cómo llegó aquí? Ni siquiera sabe dónde me quedo.
Ram: Esa es una buena pregunta. )
6. I haven't the faintest idea.
E. g. I didn't have the faintest idea where I was or which way I was going – I simply knew I had to get away.
(6. No tengo la menor idea.
P. ej. Yo no tenía la menor idea de dónde estaba ni hacia dónde me dirigía, simplemente sabía que tenía que irme. )
7. Who knows?
E. g. Who knows where will I end up going!
(7. ¿Quién sabe?
P. ej. ¿Quién sabe dónde voy a terminar!)
8. Your guess is as good as mine.
E. g. Don't ask me about the directions, your guess is as good as mine.
(8. Su conjetura es tan buena como la mía.
P. ej. No me preguntes sobre las direcciones, tu conjetura es tan buena como la mía. )
9. I'm clueless
E. g. I'm clueless about course.
(9. No tengo ni idea
P. ej. No tengo ni idea del curso. )
10. How would I know?
E. g. You didn't tell me about your plans, how would I know you were here on the weekend?
(10. ¿Cómo lo sabría?
P. ej. No me hablaste de tus planes, ¿cómo sabría que estabas aquí el fin de semana?)
11. It's anyone's guess
E. g. It's anyone's guess what his next book will be about.
(11. Es de adivinar
P. ej. Es de adivinar de quién será su próximo libro. )
Doubts on this article
