Idioms for unhappiness:
दु:ख जताउन का लागि भनाइहरु:
1. Down in the mouth
When you look down in the mouth you look depressed and unhappy.
अनुहार बाट दुखी देखिनु.
E. g. You’re looking down in the mouth. What’s the problem?
उद्धारण: तिमी साह्रै दुखी देखी रहेकाछौ. के भएछ?
2. Feeling blue or to have the blues
To feel (or look) blue is to feel (or look) depressed or unhappy.
दुखी अनुभव गर्नु.
E. g. I’m feeling blue today.
उद्धारण: म एकदमै दुखी अनुभव गर्दैछु.
3. Beside yourself with grief / worry
When you are beside yourself with grief or worry your feelings are so strong that you are overwhelmed by them.
आफ्नु भित्र को मनुस्थितिलको बाड.
E. g. They were beside themselves with grief when their mother died.
उद्धारण: उनिहरु पिडा को बाड् मा थिए जब उनिहरु कि आमा बितिन.
4. Reduced to tears
When someone or something reduces you to tears, they make you feel so unhappy that you cry.
जब कसिअले गर्दा दुखी भएर रुन थालनु.
E. g. My boss reduced me to tears when he shouted at me.
उद्धारण: मेरो बोस्स ले म माथि कराएर म रुने थाले.
5. Downhearted
If you feel downhearted you feel sad or depressed.
दुखी हुनु.
E. g. Don’t be downhearted. You can retake your exams next month.
उद्धारण: दुखी न होउ. अर्को महिना फेरी परिक्षा को लागि बस.
6. Heartbroken
If someone is heartbroken they are feeling intense and overwhelming sadness.
मन लाई तोद्ने दु:ख.
E. g. We were heartbroken when our old dog died.
उद्धारण: हाम्रो मुटु मा दु:ख अनुभव भयो जब हाम्रो कुकुर को मृत्यु भयो .