(ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੀ ਮੌਸਮ ਸਮੀਕਰਨ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ ਪਰ ਅਲਗ ਅਲਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਅਕਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ:)
1. As right as rain: to feel fine and healthy. (ਅੱਛਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ)
E. g. Don't worry about me, I'm as right as rain after my knee operation.
(ਮੇਰੀ ਫਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਦੇ ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਛਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. )
2. Be a breeze: to be very easy to do. (ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੋਣਾ)
E. g. Our English exam was a breeze. I'm sure I'll score well.
(ਸਾਡਾ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਪੇਪਰ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਸੀ. ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਸਕੋਰ ਕਰਾਂਗਾ. )
3. Be snowed under: to have so much to do that you are having trouble doing it all. (ਐਨਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹੋਵੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਂ ਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇ. )
E. g. I'm snowed under right now because two of my colleagues are on holiday.
(ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਦੋ ਸਾਥੀ ਛੁੱਟੀ ਤੇ ਹਨ. )
4. Break the ice: to say or do something to make someone feel relaxed or at ease in a social setting. (ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕਰਨਾ ਕੀ ਕੋਈ ਸਮਾਜਿਕ ਮਾਹੋਲ ਵਿੱਚ ਨਿਸਚਿੰਤ ਜਾਂ ਸੌਖ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ. )
E. g. He offered to get her a drink to help break the ice.
(ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੀਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਸਮਾਜਿਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸੌਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ. )
5. Calm before the storm: the quiet, peaceful period before a moment of great activity or mayhem. (ਮਹਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਜਾਂ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਪਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਅਮਨ ਦਾ ਵਕਤ)
E. g. The in - laws were about to arrive with their kids so she sat on the sofa with a cup of coffee enjoying the calm before the storm. (ਉਸਦੇ ਸਹੁਰੇ ਬਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ ਸਨ ਇਸਲਈ ਉਹ ਸੋਫੇ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਕੋਫ਼ੀ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਈ ਰਹੀ ਸੀ )
6. Chase rainbows: when someone tries to do something that they will not achieve (ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਜੋ ਉਹ ਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)
E. g. I think she's chasing rainbows if she thinks she can get into Oxford given her horrible grades. (ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਨਾਲ ਉਹ ਐਂਵੇਂ ਹੀ ਝੂਠੀ ਸੋਚ ਪਾਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਇੰਨੇ ਮਾੜੇ ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਉਹ oxford ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ. )
7. Come rain or shine: you can depend on someone to be there no matter what or whatever the weather. (ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਚੰਗੇ - ਮਾੜੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ. )
E. g. I'll be there to help you come rain or shine. (ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤਿਆਰ ਰਹਾਂਗਾ. )
8. Every cloud has a silver lining: There is always something positive to come out of an unpleasant or difficult situation. (ਕੋਝੀ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਂਦਾ ਹੈ)
E. g. I got laid off from work yesterday, but every cloud has a silver lining and now I can spend more time writing my book. (ਕੱਲ ਮੈਨੂਂ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਡ ਦਿਤਾ ਗਿਆ ਪਰ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਦੇ ਪਿਛੇ ਵੀ ਆਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿਰਨ ਛੁਪੀ ਹੁਂਦੀ ਹੈ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮੈ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ. )
Doubts on this article
